JÉGKORSZAK
Miért nem Hosszú Hűsölés? Vagy Ronda Nagy Tél?
Miért hívjuk pont jégkorszaknak?
Mert minden tele van jéggel!
Hát egy kicsit elhidegült itt minden.
Segítség!
Indulás, gyerekek! Mennünk kell.
De apu!
Semmi de! Este játsszatok kipusztulósdit!
Jó, megyünk. Gyertek!
Hol van Eddie?
Azt mondta, valami ''evolúciós ugrásra'' készül.
Tényleg?
Repülök!
Ez aztán az evolúció.
- Mit művelsz? - Rossz irányba mész!
Otromba szőrös mamut!
Tegyél meg egy szívességet! Máshol legyél deviáns elem.
Ha ilyen kurta ormányom volna, én inkább csöndben maradnék.
Hagyj békén! Térdig lejártuk a csülkünket!
Döcögj tovább! Ússz az árral!
Ha elmész, legalább csönd lesz.
Gyerünk! Fagyjon meg, ha arra vágyik.
Fent vagyok!
Ébresztő, lajhárok! Zak? Marshall?
Bertie! Penész bácsi!
Hol vannak ezek? Indulandusz! Lekéssük a vándorlást.
Leléptek s itt hagytak. Ezt minden évben megcsinálják.
Miért? Engem senki nem szeret?
Nincs senki a jeges világon, akinek szívügye Sid, a lajhár?
Na jó, akkor egyedül megyek.
Fúj!
Hé! Bogárhátú! Ez közút, nem klotyó!
Fúj! Fúj!
Fantasztikus! Friss saláta. Frank, hogy csináltad...?
- Csak egyél! - Igazi pitypang.
- Azt hittem, mind elfagyott. - Egyet kivéve.
Le kéne az ilyet... Dugjon dugót bele! Fúj!
Ez nem az én napom, az tuti. Értitek mit mondok, fiúk?
Tiszta tojat vagyok. Ti tudjátok, hogy nektek mikroagyatok van?
Ez tény. Bocs. De szerintem nektek gőzötök sincs, miről beszélek.
Flamó!
Egy szál pitypang! Talán az utolsó idén!
- Carl? - Nyugi, Frank!
Tönkretette a salátánkat.
Ezer bocsánat! Hadd tegyem jóvá!
De komolyan, visszacsinálom!
Nicsak! Fenyőtobozok! Nahát, a kedvencem!
Milyen finom. Rém egészséges.
De ne én faljam fel mindet! Tobzódjatok velem!
Finom, ugye? Jó étvágyat!
Most?
Tagadj le! Lendületből akartam nekik menni.
- Sose bánd! Eljátszunk vele. - Segíts! Orrszarvra tűznek. Élni akarok!
- Szállj le rólam! - Ne cirkuszolj annyit!
Csak a pimasz patkány kell nekünk, semmi több.
Ha nem ma, akkor holnap kap el valaki.
Ha lehet, akkor inkább ne ma, oké?
Ripsz-ropsz kitörjük a nyakad. Nem fog fájni.
Várj csak! Úgy tudtam, növényevők vagytok.
- Profi érv! - Csönd!
De ki mondta, hogy megeszünk miután megöltük?
Ki nem állhatom a sportvadászokat.
- Annak mondd, aki meghatódik. - Én meghatódtam!
Nem bánom, a tiétek a lajhár, ha átjöttök azon a homokcsapdán.
Bénák! Egyet léptek, és kampec!
- Blöfföltél, igaz? - Igen. Blöfföltem.
Előre!
Egy pitypang?
Sikerült.
- Gyönyörű szemed van. - Mássz le a képemről!
Fantasztikus csapat vagyunk. Mit szólnál, ha együtt mennénk délnek?
Menjünk! Pattanj a hátamra s pihenj az úton!
- Komolyan? - Nem.
Hé, te nem dél felé mész? Évszakváltozás, vándorlási ösztön?
- Nem ismerős? - Nem. Ég veled!
Akkor kösz a segítséget. Most már boldogulok.
Várj csak, szőrös szájhős! Mindjárt lemegyünk érted!
Mire jó ez a dél-mánia? Hőség, tömeg. Kinek kell az?
Te meg én, a két agglegény, járjuk a tágas síkokat.
Nem, te csak testőrt akarsz, hogy ne egyenek meg desszertnek.
Te egy agyafúrt ősemlős vagy.
Jó, te vagy a főnök. Mi is a neved?
- Manfred. - Egek!
Lennél inkább Manny a Morózus, vagy Manny a Melankolikus? Manny, a...
Ne kövess már!
Oké, gátlásból hárítasz. Észre se fogsz venni. Záras a szám.
Láttál már ilyen ennivaló csöppséget, Diego?
- Öröm, hogy a vendégünk lesz reggelire. - Nélküle nem reggeli a reggeli.
Főleg, hogy az apja legyilkolta a fél falkát. S a mi bundánk melegíti a testét.
Szemet szemért. Nem igaz, Diego?
Mutassuk meg, mi történik azokkal, akik bántanak minket.
Szólj a többieknek! Hajnalban támadunk.
A gyereket pedig élve akarom.
Élvezni akarom a bosszú édes ízét: legyen a hús friss.
Hulla vagyok.
- Az lesz a kunyhód? - Nagy vagy, sok fa kell neked.
- Én kicsi vagyok. - És egy botod van.
De a bottal és a roppantul fejlett agyammal tüzek fogok rakni.
Bámulatos!
Az ész győzedelmeskedni fog a nyers erő fölött.
Mintha szikrát láttam volna.
Nem lehetne szó róla, hogy behúzódjam melléd?
Nincs más, akit bosszanthatnál?
Ismerős? Rokon? Éhes ragadozó?
A családom elhagyott engem. Elindultak délnek nélkülem.
De a tavalyi húzásuk még jobb volt.
Korán felkeltek, megkötöztek,
bekötötték a számat,
vízben mentek, hogy ne fogjak szagot,
és... de nem is érdekelnek.
És neked? Van családod?
Látom, fáradt vagy. Reggel folytatjuk.
Manfred? Odébb húzódnál egy kicsit?
Nem aludhattál el ilyen gyorsan!
Ott van Diego! Visszavonulunk!
- Hol a gyerek? - A vízesésnél nyoma veszett.
Nyomát vesztetted?
- Akarom azt a gyereket! - Elkapom.
Ajánlom is, különben te leszel a főfogás helyette.
Felmegyünk a Félcsúcsra! Ott várunk rád.
És ne feledd: élve akarom!
Nem túl nehéz a feladat, Diego?
Indulás!
Rám nézett s azt mondta: ''Ha már idegenben párosodsz,
legalább keress hasonszőrű nőstényt!''
Ajaj, gondoltam, ez leharapja a fejem.
Légy hálás és hű, ha egy nőstény összeáll veled.
- Na tűnj el! - Én a többnejűségre szavazok.
Bennem túlteng a férfiasság.
Nahát! Életben van.
Hova tűnt?
- Nem felejtettél itt valamit? - Nem.
- Megmentetted. - Félek ez is a nyakamon marad.
Nem hagyhatod itt.
Odanézz, füst. Ott van a hordája a hegyen.
- Vissza kell vinnünk. - Tisztázzunk valamit:
''Mi'' nem csinálunk semmit. Sőt, nélkülem most ''te'' sem volna.
- Csak fel a hegyre... - Jól figyelj: nem megyek.
- Értem. A szíved is szőrös. Felviszem én. - Remek.
Na persze! Még magadra se tudsz vigyázni! Ezt megnézem.
Majd én visszaviszlek. Nem kell nekünk a morgós mamut bácsi, ugye?
Nem bizony.
Evolúciós zsákutca vagy. Tudod?
Semmiség. Minden rendben.
Meg fogok halni.
- A kölyök az enyém. - Tévedés. Ez a miénk.
''Mienk''? Elég fura párocska vagytok.
Nem vagyunk párocska!
Értem, nem lehet sajátotok, így örökbe akarjátok fogadni.
Sajnálom, hogy éhen maradsz, de mennünk kell.
Kérem a kölyköt! Visszaviszem a hordájának.
Jó duma, cica.
- Azt állítod, hazudok? - Nem azt mondtam.
De gondoltad.
Veszélyes ez a cica: gondolatolvasó.
- Diego vagyok, barátom. - Manfred. De nem a barátod.
Rendben. De az embereket hiába keresitek. Elmentek.
Kösz, viszlát!
Segítek visszavinni a hordájához, de utána leszállsz rólam.
- Jó. Nem értem, mi bajod. - Te vagy a bajom.
Kedélybeteg vagy. Azért híztál el ennyire, növényevő létedre.
Nem híztam el, csak a bundám miatt tűnök pufóknak.
Világos, a szőröd kövér. Itt vagyok, ha rád jön az őszinteségi roham.
Mi lesz? Csak tedd ki a fennsíkra!
- Azért nézzünk utána! - Rendben.
Ne! Ne! Várj!
Ne döfjetek le!
- Van egy kis gond. - Megint?
Pont ez hiányzott.
- Mondtam, hogy elmentek. - Nézd csak ki van itt.
Nem találtál más áldozatot?
Nem járhatnak messze. Arra mentek? Vagy talán erre?
Nem vagy tapasztalt nyomolvasó.
Lajhár vagyok. Zöld leveleket keresek, úgy nyomozok.
Nemrég mentek el.
Ez még zöld. 2 órája indultak el északnak.
Csak bosszúság van vele.
Bízd őt rám, én gyorsabban megtalálom a hordáját, mint ti.
Emberbaráti szeretet munkál benned?
- Tudom, hova mentek. - A Gleccserhágóhoz.
Tudjuk, hogy van egy táboruk a túloldalon.
De utol kell érned őket, mielőtt a hágót elzárja a hó.
Az pedig holnap bekövetkezik.
Úgyhogy vagy átadod a kölyköt, vagy mehetsz a hóviharba.
Fogd a kis drágaságod! Elvisszük az emberekhez.
A csúnya rossz tigris-bigrist meg itt hagyjuk egyedül.
Sid! A Tigris-bigris mutatja majd az utat.
Manny, beszélhetnék veled négyszemközt?
Nem. Siessünk, hogy megszabaduljak ettől a nyálas rémtől.
Meg a gyerektől.
Dumbó nem lesz örökké melletted, hogy megvédjen.
S amikor majd magadra maradsz, kipróbáljuk, befér-e a kis fejed a fogaim közé.
Hé, Szimat nyomozó! Menj előre, ahol szem előtt vagy!
Ajaj!
Hallgattasd már el! Nem bírom tovább hallgatni!
- Úgy ordít, mintha enném! - Nem marad nyugton!
- Rosszul fogod! - Tedd le!
Hé, ''Tedd le, vedd fel...''
- Száraz az orra. - Akkor valami baja van.
- Végig kéne nyalni. Hátha segít. - Majd én.
- Vigyázz, babarongy van rajta. - Na és?
Szerinted hol van, amit pottyant?
- Undorító állatfaj az ember. - Gyerünk, nézd meg, tojt-e.
- Miért pont én? - Mert te akarod visszavinni.
És mert megjárod, ha nem engedelmeskedsz.
- És még miért? - Gyerünk, Sid!
Fúj! Jaj, de szörnyű! Vigyázat! Veszélyes rakomány!
- Mit csinálsz? - Ne lóbáld!
Elcsúszom!
Tiszta volt! Bevetted!
Fogd be!
Még! Tetszett neki.
Nekem is tetszik.
Tessék, most fogd te!
Fordítsd erre!
Hol van a baba?
Itt van!
Hagyd abba! Megijeszted!
- Fogadok, hogy éhes. - Egy kis tejet talán?
- Igen, kérek! - Nem neked! Neki!
Nem vagyok szoptatós anya, haver.
- S nagyon magasrendű lény sem. - Elég!
Kaja!
* Jég lesz bent és jég lesz kint!
* Bárki megállna megfagy kint!
Aki nem menetel, megfagy mind!
Őrizd meg a dodó kultúrát!
A dodót a túlélés emeli a vadállatok fölé!
- Jégkorszak? - Ezek a bolond dodók.
- Behatolók! - Ne essetek bele!
- Ha viszont igen, akkor... - Behatolók!
...megfőttök.
Visszakaphatnánk a dinnyét? Éhes a gyerek...
Nem! Ez az élelemkészletünk a jégkorszakra!
A hideg miatt a föld alá kell költöznünk milliárd-billió évre!
Három dinnyével?
Aki nem készül fel időben, megérdemli, hogy elpusztuljon!
Tűnjetek el!
Dinnyementés! Tae-kwan-dodók! Támadás!
A dinnye!
Elszállt az utolsó tojónk.
- Megvan, megvan! - Nincs meg!
Az utolsó dinnye!
Megint mehetünk kaját keresni!
Jobban jobbra!
- Nocsak, műsoros vacsora. - Balra, balra!
Most pedig felkutatjuk a hőshöz méltó lakomának valót.
De hő! Ki jó? Gyere! Akarsz valamit?
E zsákmány méltó egy ilyen bátor...
Lefekvés, lurkó!
Itt a hős!
Ja, igen.
De jól laktam! Nem kapok jó éjszakát puszit?
- Elaludt. - Hozzád beszéltem.
Akkor magamat takarom be.
Na, jól van. Jó éjszakát.
Abbahagynád végre?
Jól van, na. Csak pihenni próbálok.
Ajvé!
- Te itt? - Csapj le, ha unod az életed.
- Hagyj dolgozni, te semmirekellő! - Frusztrált vagy, Diego?
Nem tudsz elbánni egy védtelen kölyökkel?
- Mit kerestek itt egyáltalán? - Soto beleunt a várakozásba.
Azt mondta: ''Hozzátok a gyereket, vagy ne is gyertek vissza!''
Vigyétek el a válaszomat!
Azt üzenem, hogy hozom a gyereket.
És mellé viszek még egy mamutot is.
- Mamutot? - Azok sosem járnak egyedül.
Ez egyedül van, és én elviszem a Félcsúcshoz.
Istenem, mennyi hús! Vacsizzunk!
Ezzel csak együtt tud elbánni a falka.
Szóljatok a többieknek.
Most.
- Hol a gyerek? - Elveszítetted?
Olyan kis csúnya! De meg kell zabálni, annyira édes!
Szia, kis tökmag! Szia, te csupasz pofájú krumpli!
- Hol találtad? - Egyedül bolyongott szegény.
Kardfogúak vették körül!
- Én csak felkaptam. - Ó, mily bátor!
Megmentettem, s különben is már oly régóta vágyom egy saját kölyökre.
Tényleg? Rém vonzónak találom ezt egy hímben.
Bizony, a család a legnagyobb ajándék az életben.
- És csak most találkozunk? - Ilyen az élet.
Aranyos, igaz? Szóval, ott tartottam, hölgyeim...
Megkergültél?
Elnézést, hölgyeim. Pácolódjatok nyugodtan tovább. Sietek vissza.
Cicák!
Csúf szegény, de nehéz családszerető hímet találni.
Ne is mondd! Minden rendes pasit felfalnak.
Könyörgök, add vissza! Nagyon kéne!
- Te nélküle is hódítasz. - Ezt most nem mondod komolyan.
De. A nőstények elájulnak, ha csak rád néznek.
- Gonosz vicceid vannak. - Nem akarom elrontani az esélyeidet.
- Kösz. Haver vagy. - A kölyök nélkül.
Szükségem van rá.
Nos, hölgyeim, hol tartottunk?
- Carl? - Nyugi, Frank!
Ha nőstényt lát, kibújik belőle a vadász. És a tigris...
Az a nyomolvasó zseni, még egy lajhárt se talál meg.
Mi vagyok én, szoptatós dajka? Mit bámulsz, egérmakett?
Még hogy belőled vérmes ragadozó lesz?
Na, ne. Mi ez? Csak a fejeden van szőr.
Nincs agyarad, se karmod.
Csupa rongy meg bor vagy.
Mi lenne rémisztő benned?
Hé, játékmacinak nézel?
Na, jó. Büntetésből magaslati levegőt kapsz.
Viccesnek találod? És ehhez mit szólsz?
Bagolycsemege lesz belőled.
Mi tagadás, bátor vakarcs vagy.
Hála az égnek!
Jaj! Egy tigris!
Végem! Végem!
- Hol a gyerek? - Manfrednál van.
Vegyél a szádba! Jaj, megesz! Segítség!
Segítség!
- Hagyj engem békén! - Arra szaladt! Ott van!
Erre!
A tigris gyorsabb volt!
Egy pillanat!
Tényleg vége.
Én is ragadozó akarok lenni!
Milyen csalódottak voltak, szegények! De mit lehet tenni?
Kösz, most már letehetsz.
Fiúk, úgy volt, hogy sietünk, nem? Te meg ne vegyél a szádba minden koszt!
Sohasem tudhatod hol volt eddig.
Egy pillanatig azt hittem, tényleg megeszel.
- Nem eszem kergelajhárt. - Azt hittem, azt mondod...
Azt hittem... Tessék?
Várjatok meg! Várjatok már meg!
Fiúk!
Kösz, hogy megvártatok.
Három, kettő, egy...
Kár a gőzért.
- Ne kelljen hátranyúlnom! - Ő kezdte!
Nem érdekel! De én fejezem be.
Modern épületek. Száz évig se állnak.
- Eltévedtél. - Pontosan tudom hol vagyunk.
Kérdezd meg, merre kell menni.
- Magamtól is tudom. - Megkérdem én.
Barátom! Láttál erre embereket?
Ez jó játék!
Három szó. Első szó. Lép. Nem, nem. Tapos!
Majd én. Csorda.
Remek! Sok... hosszú fog és karom.
Sok farkas? Sok...
Sok medve! Sok bolha?
Sok bajusz? Sok orr?
- Sokadalom? - Sok a jóból!
- Sokkterápia! - Sok sikert!
Sok madár! Sok repülőhal!
Jó hírem van! Van egy rövidebb út!
- Mi az, hogy rövidebb út? - Rövidebb út a hosszú útnál.
Tudom, mi a rövidebb út!
Erre eléjük vághatunk. Arra nem érjük utol őket a hágó előtt.
Erre? Bolondnak nézel?
Holnap ilyenkor újra szabad mamut lehetsz.
Vagy dada. Tőlem játszhatunk még kukucskálóst.
Fiúk! Ezt nézzétek!
A tigris talált egy rövidebb utat.
Kösz, én inkább élnék.
Akkor válaszd a rövidebb utat!
- Fenyegetsz? - Mozogj, lajhár!
Ügyes!
Gyorsan! Befelé!
Oké, a rövidebb útra szavazok.
Maradjunk együtt! Könnyű itt eltévedni.
Fiúk!
Ez egy hal.
Ne maradj már le folyton! Elég nekem egy csecsemőre vigyázni.
Megvagy!
Kapitány! Jéghegy!
Ki jön le még egyszer?
Fegyelmezd jobban azt a gyereket!
Nézzétek! Tigrisek!
Semmi baj. A tigrisek meg az antilopok csak játszanak.
- Fog-ócskát. - Gyere, játsszunk mi is!
Te lehetsz az elhunyó.
Persze. De hol vannak a lajhárok?
Ezeken sose látni lajhárokat. Észrevetted?
- Nézd, mamut! - Ejha! Nagy felfedezés.
Ez a kövér mamut pont olyan, mint te vagy!
Itt a családja is.
Boldog mamut! Játszik a kölykével!
Ez a te bajod! Egy mamutnak család kell!
Nőstény kell, meg kölykök...
- Mi van? - Fogd be!
De...
Nézzenek oda!
A mi tigrisünk tényleg ügyes. Ott a Félcsúcs.
A következő megálló a Gleccserhágó.
- Hogy is kételkedhettem benned? - Hallottad, kispajtás?
Mindjárt hazaérünk.
- Izzad a lábam. - Az összes kóros tünetedről...
- ...be kell számolnod? - Ne figyelj rá!
Komolyan! Tényleg ég a talpam!
Ugye, a gyomrod korgott?
Egész biztosan csak mennydörgés volt.
Illetve föld... dörgés.
Futás, tartsátok a tempót!
Tartanánk, ha mennél!
- Bár így tudnék ugrani! - Rásegítek!
- Menj már! - Valahogy zavar az a lávafolyam odalent!
Fogd!
Jól vagy? Könyörgök, mondj valamit! Akármit!
Mit? Nem hallom.
Rajta állsz az ormányomon.
- Hát, jól vagy! - Miért csináltad ezt?
Megmentettél, és majdnem belehaltál.
Egy csordában így csinálják.
Vigyázunk egymásra.
Köszönöm.
Egy biztos, fiúk: ilyen fura csordát én még sose láttam.
Alig várom, hogy a mamutba vághassam a karmom!
Senki nem nyúl a mamuthoz, amíg meg nem kaptam az embergyereket!
Először felszeletelem a püspökfalatját,
- A kövér hús jobbra megy és a... - Ne kínozz. Éhezem.
Aztán jön a lapocka. Helyenként rágós, de olyan szaftos!
- Mondtam már, hagyd abba! - Spórolj az erőddel!
Egy mamuttal nem könnyű elbánni.
Egy biztos módszer van.
Ti sarokba szorítjátok,
hogy ne menekülhessen el. És ha már csapdába esett,
elkapom a torkát.
Szélvédett helyre kell vinnünk a kicsit!
- Messze van még? - 5 kilométer.
Kikészültem. Reggelre ott leszünk.
- Mit csinálsz? - Megörökítem a lajhárfajt.
Fekvő lajhárt rajzolj, az életszerűbb.
És kövérebbet.
- Így a jó. - El ne felejtsek nevetni.
Lángelme vagyok!
Mától fogva így emlegessetek: Sid, a Lobogó Lángok Ura.
Vigyázz, Lobogó Lángok Ura, lángol a farkad.
Kösz! Mostantól Diego-nak hívlak.
A Hozzám Érsz, Meghalsz Ura!
Csak vicceltem, kis laposfejű.
Hé, szerelmesek!
Nézzétek!
Nem hiszek a szememnek.
Gyere, kis kétlábú! Gyere, kis kukacka-mukacka!
Gyere ide Sid bácsihoz!
Nem. Erre gyere! Erre!
Nem, nem. Hozzá menj!
Remek! Csak próbáld tovább!
Mit szóltok? A kisbabánk kész legényke lett!
Na, gyere, járóbaba! Takarodó!
Hát ilyen egy marcona mamut?
Tudod, Diego, értem még senki nem kockáztatta az életét.
Manny rendes fickó.
Az bizony.
Jó éjt!
Megmosakszunk! Mit szólna apukád, ha ilyen szurtosan adnánk vissza?
Szépen letöröljük. Így ni! Itt is egy picit.
- Szép vagy tisztán, kicsike. - Kezd hasonlítani rám.
Észrevetted, Diego?
- Butaságot csinálunk. - Miért?
Ha felnő, belőle is vadász lesz. És kire fog vadászni?
A megmentőire biztosan nem.
Persze, és kinő a szőre, hosszú nyaka lesz és mamának szólít téged.
- Mi bajod? - Semmi. Menjünk! Csontig átfagytam.
Mi van, odafagytál?
- Hasra! - Mi?
- Kúszva kövessetek! - Miért?
Mert a Félcsúcs lábánál csapda vár rátok.
- Mi? - Miféle csapda?
- Elárultál minket. - Muszáj volt!
- Nekem kell megszereznem a gyereket... - Vacsorára!
- Vége! Kiközösítünk a csordából. - Megbántam.
Még nem! De hamarosan.
- Segítek nektek. - Maradjatok velem! Kijutunk innen!
Nem tudtok. Túlerőben vannak. Bízzatok bennem!
Benned? Szerinted miért bíznánk benned?
Mert nincs más esélyetek.
Üdv, hölgyeim!
- Íme az elveszett bárányka. - Már kezdtem aggódni érted.
Nem kell aggódnod. Ha vársz két röpke percet, csillapíthatod a bosszúszomjad.
Remek.
Látom a lajhárt! Nála van a gyerek is!
Nem mutatkozunk, amíg nem látjuk a mamutot. Lesből csapunk le rá.
Szeretnél húst a fogadra, igaz?
- Igen, húst akarok! - Akkor mire vársz?
Ne! Megvárjuk a mamutot!
Hátvakarás! Pá, hókotrók!
Halálkanyar!
Szlalom, bébi!
Hóemberke lett belőle a nagy hidegben!
Utána!
Meglepetés!
Jól van. Gyerünk! Menjünk Sidért, és tűnjünk innen, míg lehet.
Gyerünk, Diego! Terítsük le ezt a mamutot!
Itt is van!
Bizony! Hol a baba?
A nagyvad megeszi a kisvadat.
Ne is álmodj róla!
- Mit csinálsz? - Hagyd békén a mamutot!
Helyes. Akkor előbb veled végzek.
Győztünk!
Ugye, milyen jó csapat voltunk?
Voltunk? Most is jó csapat vagyunk.
Bocsássátok meg, hogy hazudtam.
Ismersz: lusta vagyok haragudni.
Ne sírj, tökmag.
Erősnek kell lenned!
Vigyázz helyettem Manfredra és Sidre!
Főleg Sidre.
Neked ez csak egy karcolás. Te tigris vagy!
Majd viszlek a hátamon. Mit szólsz hozzá?
Ne add fel, Diego!
Mondd neki, hogy tartson ki!
Hallgassatok rám! Hagyjatok itt engem!
Még a hágó előtt utol kell érnetek az embereket.
Miért tetted?
Mert egy csorda vagyunk.
Ne felejts el bennünket!
Oké?
Mi sose felejtünk el téged.
Ég veled!
Bizony! Hol a baba?
Induljunk, Sid! Délen a helyünk.
Ne strapáld magad. Az emberek nem tudnak beszélni.
Diego? Hát élsz!?
Kilenc életem van.
Meg tudnálak csókolni.
Csakhogy megjöttél. Vigyelek?
Ne. Ennyi méltóság még van bennem.
Előbb a csorda, csak aztán a méltóság!
- Engem vihetsz. - Mássz fel!
Hopplahopp! Gyía! Vagy nem gyía. Ahogy tetszik.
Csuda egy csordatúra lesz!
Majd megmutatom, hol szoktunk inni! Ha kiszárad a szőrgombám, bebarnulok.
- Mesélj még magadról. - Kezdem unni a jégkorszakot.
Jöhetne egy globális felmelegedés!
- Álmodozz csak! - De tényleg!
20.000 ÉVVEL KÉSŐBB
Created by Asimov